1 00:00:52,400 --> 00:00:54,920 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Судя по всему, 7fis Британия, которую мы хотим. 2 00:00:55,080 --> 00:00:59,040 Правительство Фрэнсиса Уркарта казался защищенным от любого нападения 3 00:00:59,560 --> 00:01:03,280 но сейчас, когда приближаются очередные выборы все это может измениться. 4 00:01:03,360 --> 00:01:07,240 Новая и весьма маловероятная фигура появился 5 00:01:07,320 --> 00:01:10,200 как неофициальный лидер оппозиции. 6 00:01:10,600 --> 00:01:15,760 В год, когда королевская семья была потрясенный скандалом и противоречиями, 7 00:01:16,040 --> 00:01:19,680 появился сам король как сильный и эффективный критик 8 00:01:19,760 --> 00:01:22,840 Фрэнсиса Уркарта жесткая политика. 9 00:01:23,040 --> 00:01:25,760 Я не хочу править или жить в стране 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,480 в котором людям все равно друг о друге. 11 00:01:28,560 --> 00:01:31,880 Все придется изменить. Я хочу быть частью этого. 12 00:01:31,960 --> 00:01:34,360 Давайте начнем вносить эти изменения... 13 00:01:35,760 --> 00:01:36,760 КАК. 14 00:01:36,920 --> 00:01:39,280 И, похоже, ситуация меняется. 15 00:01:39,400 --> 00:01:45,040 Опросы общественного мнения сообщают колебание на 13% против правительства 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 и очень высокий уровень поддержки... 17 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 Хорошо. Вы бы...? 18 00:01:50,800 --> 00:01:52,840 -Спасибо. -Ну вполне. 19 00:01:52,920 --> 00:01:58,040 Это просто чертовски возмутительно! Нам следовало отобрать у тебя лицензию! 20 00:01:58,200 --> 00:02:00,960 Мы считаем, что это очень честный отчет. 21 00:02:01,040 --> 00:02:05,000 Мы хотели бы включить интервью с премьер-министром в прямом эфире. 22 00:02:05,160 --> 00:02:09,000 Я бы не поддался искушению, сэр. Обрамлено предвзятым вступлением, 23 00:02:09,080 --> 00:02:12,640 и нарезать кадрами наркоманов и нищие и беспорядки. 24 00:02:12,720 --> 00:02:15,240 Точно. не трогал бы это с баржашкой! 25 00:02:15,400 --> 00:02:18,520 Вы можете получить нашу письменную гарантию что это будет в прямом эфире 26 00:02:18,600 --> 00:02:20,960 и ничем не прерываемый. 27 00:02:21,240 --> 00:02:24,920 Или последовали? Конец интервью будет ли конец программы? 28 00:02:25,080 --> 00:02:28,680 -Все в порядке. -Мы запишем это в письменном виде. Сегодня. 29 00:02:29,440 --> 00:02:32,120 Да, конечно. Естественно. 30 00:02:32,200 --> 00:02:35,680 -А кто еще? Страуд? - В отдельном интервью. 31 00:02:36,000 --> 00:02:39,440 -А Его Величество? -Его Величество отказался. 32 00:02:39,520 --> 00:02:43,600 -Мне жаль это слышать. -Кто будет брать интервью у премьер-министра? 33 00:02:43,800 --> 00:02:50,040 -Харви. Он старший мужчина. -Мы думаем, что это должна быть Ханна Милкен. 34 00:02:50,280 --> 00:02:55,000 -Нет. Исключено. Мне жаль. -Тогда я должен посоветовать вам уйти. 35 00:02:55,120 --> 00:02:58,200 -Тим? - Не стал бы трогать его шестом. 36 00:02:58,520 --> 00:03:02,240 Я тебе нужен, иначе у вас действительно нет программы. 37 00:03:02,320 --> 00:03:07,160 Верно, сэр, но, если можно так сказать, ваша потребность даже больше, чем наша. 38 00:03:07,320 --> 00:03:12,560 -Теперь смотри сюда! -Тим, Сара. Он прав. Мы все это знаем. 39 00:03:13,240 --> 00:03:16,840 -Джим Портман? -Сделанный! Спасибо, Майкл. 40 00:03:24,040 --> 00:03:26,720 Дела у нас идут не очень хорошо. 41 00:03:26,840 --> 00:03:30,640 17 дней до выборов, Отставание на 13 очков. 42 00:03:31,040 --> 00:03:36,040 Мы еще можем это сделать, но это будет чертовски близкая вещь. 43 00:03:37,640 --> 00:03:42,440 Это не так просто, как любой из нас думал, что сразиться с королем. 44 00:03:44,080 --> 00:03:47,080 Но я не позволю ему победить меня. 45 00:03:47,320 --> 00:03:49,800 Ничто меня не вырвет. 46 00:03:50,600 --> 00:03:53,000 я готов 47 00:03:53,160 --> 00:03:55,560 делать что угодно! 48 00:03:57,400 --> 00:03:58,800 МЭТТИ: Папа! 49 00:04:08,680 --> 00:04:11,600 Я все еще мужчина 50 00:04:12,440 --> 00:04:14,520 кто это сделал? 51 00:04:14,600 --> 00:04:16,600 СТУК 52 00:04:18,720 --> 00:04:19,920 Фрэнсис? 53 00:04:20,000 --> 00:04:24,560 Я... вызываю воспоминания прошлого. 54 00:04:26,160 --> 00:04:29,800 -Они не могут победить, не так ли? -Это невообразимо, Фрэнсис. 55 00:04:30,200 --> 00:04:34,240 - Мы просто не допустим этого. -Мне нравится то, что ты говоришь. 56 00:04:34,400 --> 00:04:39,080 Я очень рад это слышать. Кордер хочет тебя видеть. 57 00:04:39,440 --> 00:04:44,400 -Отличный. Замечательный, нужный человек. -Я нахожу его таким. 58 00:04:47,840 --> 00:04:49,760 Кордер. 59 00:04:50,640 --> 00:04:54,200 - Надеюсь, сэр, это не неудобно? -Нисколько. 60 00:04:55,280 --> 00:04:58,000 Возможно, вы помните, что спрашивали меня... 61 00:04:58,080 --> 00:05:00,640 - ВЗРЫВ -Боже мой! Что это было? 62 00:05:00,800 --> 00:05:04,080 Я не знаю. Никакого предупреждения не было. 63 00:05:04,560 --> 00:05:07,320 Это не один из наших. Я узнаю. Прошу прощения. 64 00:05:09,200 --> 00:05:12,200 -Помоги мне! -ЛЮДИ КРИЧАТ, ЗВОНЯТ СИГНАЛИЗАЦИЯ. 65 00:05:16,480 --> 00:05:19,080 События, величайший враг политика. 66 00:05:19,160 --> 00:05:24,160 Планируй до посинения, тогда вещи просто случаются. События берут верх. 67 00:05:24,640 --> 00:05:27,080 На этот раз, кажется, не террористы. 68 00:05:27,240 --> 00:05:29,720 Несчастный случай. Взрыв газа 69 00:05:29,800 --> 00:05:32,680 В ветхом многоквартирном доме. Вот и все. 70 00:05:32,760 --> 00:05:36,240 Так к чему спешка? О чем весь этот шум? 71 00:05:36,680 --> 00:05:42,200 Вы знаете, о чем идет речь. Каждая катастрофа это замаскированная возможность сфотографироваться, 72 00:05:42,600 --> 00:05:45,280 играть прямо на руку короля. 73 00:05:45,360 --> 00:05:49,400 -Случайная, необъяснимая трагедия... - Не совсем случайно, сэр. 74 00:05:49,480 --> 00:05:52,840 Это люди, оставленные гнить, 75 00:05:52,920 --> 00:05:54,880 люди, которые не могли купить их муниципальные квартиры, 76 00:05:55,040 --> 00:05:59,840 люди, которые не могли оплатить счет за газ. Это была катастрофа, которая ждала своего часа. 77 00:06:00,000 --> 00:06:04,400 Ради бога, Хлоя! Это ветрено, марксистская чушь! 78 00:06:04,560 --> 00:06:07,640 Это не! Это простая истина! 79 00:06:07,720 --> 00:06:09,640 Почему ты так напуган политики, Дэвид? 80 00:06:09,720 --> 00:06:14,360 Я очень, очень серьезно убеждаю вас, сэр, не придерживаться этой линии. 81 00:06:14,440 --> 00:06:17,000 Заткнитесь, вы двое! Ни слова больше. 82 00:06:17,160 --> 00:06:21,840 Я не собираюсь ни с кем разговаривать кроме жертв. 83 00:06:22,560 --> 00:06:24,880 Надо сообщить им что кого-то это волнует. 84 00:06:26,160 --> 00:06:28,920 Я очень впечатлен кстати, экстренные службы 85 00:06:29,000 --> 00:06:31,600 отреагировали на эту ужасную аварию. 86 00:06:31,760 --> 00:06:34,760 Лучшее, что мы можем сделать держаться подальше от них 87 00:06:34,840 --> 00:06:39,200 и сделать свою очень сложную задачу так просто, как мы можем, не так ли? 88 00:06:50,760 --> 00:06:54,280 -Удачи. -Он просто хочет поговорить с выжившими. 89 00:06:54,800 --> 00:06:57,360 Он очень расстроен этим ужасным происшествием. 90 00:06:57,440 --> 00:06:59,920 -Что там насчет Джона Стейнса? -Что? 91 00:07:00,000 --> 00:07:02,400 Вас вызывают в качестве свидетеля? 92 00:07:02,480 --> 00:07:07,080 Нет, это абсолютная ерунда. Должно быть, у вас перепутались провода. 93 00:07:07,160 --> 00:07:11,600 Да, извини. Вы знаете эти истории. Вы расстались с женой? 94 00:07:11,720 --> 00:07:14,120 СИРЕНА ВОЕТ 95 00:07:22,600 --> 00:07:24,560 -Ваше Величество. -Премьер-министр. 96 00:07:24,640 --> 00:07:27,360 Мы могли бы обойтись без это публичное позерство. 97 00:07:27,440 --> 00:07:31,000 -Я пришел утешить свой народ. -Я уверен, они в восторге. 98 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 Погладьте несколько голов, если это вас радует, 99 00:07:33,720 --> 00:07:37,200 но никаких публичных заявлений, мы не хотим, чтобы вы причиняли вред. 100 00:07:37,280 --> 00:07:41,800 Будь ты проклят, чувак! Не суди меня по вашим собственным деградировавшим стандартам. 101 00:07:42,880 --> 00:07:46,440 Возможно, вы захотите заработать политический капитал. Все, что я хочу сделать, это помочь. 102 00:07:46,520 --> 00:07:50,280 -Ты чертов лицемер. -Будь осторожен! Я понял! 103 00:07:50,360 --> 00:07:53,080 Пожалуйста, позвольте мне помочь. 104 00:07:53,280 --> 00:07:56,720 ЭЛИЗАБЕТ: «Его Величество и Премьер-министр в драке из сострадания». 105 00:07:56,920 --> 00:08:01,520 - Довольно красиво сказано. Вы так не думаете? -Да, очень остроумно. 106 00:08:01,680 --> 00:08:07,080 Ммм, я так и думал. О, посмотри на это. «Он позади вас, Ваше Величество!» 107 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 Смотри, Фрэнсис. Вот ты как король демонов. 108 00:08:11,840 --> 00:08:13,760 М-м-м. 109 00:08:17,840 --> 00:08:22,720 Политика правительства обвиняется как 7Q погибает в результате катастрофы в многоэтажке». 110 00:08:23,120 --> 00:08:28,160 - Вот это не так уж и хорошо. -Мероприятия, события. Эти вещи пройдут. 111 00:08:28,400 --> 00:08:31,520 Мы должны контролировать события, не быть снесенным ими. 112 00:08:31,600 --> 00:08:35,800 Ты был слишком слабым с этим дураком из дворца. 113 00:08:36,240 --> 00:08:37,840 «Пожалуйста, позвольте мне помочь». 114 00:08:38,440 --> 00:08:40,480 Я думаю, пора перестать валять дурака 115 00:08:40,560 --> 00:08:43,800 и начать причинять серьезные урон, начиная с Его Величества. 116 00:08:43,880 --> 00:08:47,960 Всему свое время! Когда мы выиграли Выборы, мы можем делать то, что хотим. 117 00:08:48,080 --> 00:08:52,160 -Но сначала нам нужно победить. -Вы сказали, что не победить было невообразимо. 118 00:08:52,240 --> 00:08:54,920 -Мы должны сделать это невообразимым! -Мы будем! 119 00:08:55,080 --> 00:08:56,560 Хороший! 120 00:08:57,760 --> 00:09:02,360 Не меняйте тему. Я серьезно. Пресса на нас нападает. Должно быть, это Стейнс. 121 00:09:02,560 --> 00:09:07,360 На нас? Мы не преступники! Что, тебе за нас стыдно? 122 00:09:07,520 --> 00:09:10,080 HM находится в очень уязвимом положении. 123 00:09:10,160 --> 00:09:12,560 Если Уркхарт сможет нанести ему вред, он это сделает. 124 00:09:12,640 --> 00:09:16,960 Я его самый старый друг. Подумай, что таблоиды могли бы с этим поделать. 125 00:09:18,360 --> 00:09:20,360 Думаю, мне лучше уйти. 126 00:09:20,440 --> 00:09:24,880 Все, о чем я спрашиваю, разве мы не можем быть осторожными? до выборов? 127 00:09:26,000 --> 00:09:29,120 Ты сказал, что любишь меня. Ты помнишь, как это говорил? 128 00:09:30,040 --> 00:09:34,120 Ты сказал, что я изменил твою жизнь и ничто уже никогда не будет прежним. 129 00:09:35,160 --> 00:09:37,800 Я знаю. Я имел это в виду. 130 00:09:39,440 --> 00:09:42,240 Ну, черт возьми, не забывай Это. 131 00:09:46,320 --> 00:09:48,360 Слушай, мне пора идти. 132 00:09:48,440 --> 00:09:51,920 Я вернусь в среду. Тогда мы сможем об этом поговорить. 133 00:09:52,320 --> 00:09:54,720 И тебе лучше быть здесь. 134 00:09:56,600 --> 00:09:59,800 Дэвид Майкрофт? Ну, ну, ну. 135 00:09:59,960 --> 00:10:03,000 Если перевернуть Джонни Стейнса вверх тормашками, 136 00:10:03,080 --> 00:10:05,760 всякие вещи выпадут. 137 00:10:05,840 --> 00:10:10,400 Нет, не сейчас, Джудит. Закройте двери, пожалуйста. 138 00:10:13,600 --> 00:10:15,400 Да, действительно. 139 00:10:15,560 --> 00:10:21,480 Но я должен сказать, Тим, Я очень, очень удивлен. 140 00:10:21,920 --> 00:10:25,400 Там есть угол безопасности пока он делает из этого тайну. 141 00:10:25,480 --> 00:10:29,920 Это поднимает другие вопросы. «Лучший друг Кинга — вор рубашек». 142 00:10:30,000 --> 00:10:33,160 Насколько низко может опуститься дворцовая мораль?» И так далее. 143 00:10:33,680 --> 00:10:38,440 -Но мы бы не опускались до этого. - К сожалению, пресса на это обратила внимание. 144 00:10:39,120 --> 00:10:41,360 Правда? Как они узнали? 145 00:10:41,440 --> 00:10:44,920 Какой-то бессердечный ублюдок должно быть, слил. 146 00:10:45,280 --> 00:10:48,520 Ну, я уверен, они будут осторожны. 147 00:10:48,600 --> 00:10:51,200 Что-нибудь еще? у меня есть очередная встреча, к сожалению. 148 00:10:51,280 --> 00:10:56,040 Да, было что-то Я хотел спросить тебя, ФУ. 149 00:10:56,320 --> 00:10:59,560 Что я получу после выборов? 150 00:11:00,080 --> 00:11:01,840 После выборов? 151 00:11:01,920 --> 00:11:05,160 Могу я просто напомнить вам что нам еще предстоит победить на выборах? 152 00:11:05,240 --> 00:11:07,440 С моей стороны бестактно указывать 153 00:11:07,520 --> 00:11:11,320 что ты председатель партии и мы отстаем на 13 пунктов? 154 00:11:11,520 --> 00:11:16,200 Вы думаете, что это лучшее время? спросить, что вы получите после выборов? 155 00:11:16,480 --> 00:11:19,240 Но мне все равно хотелось бы знать. 156 00:11:19,320 --> 00:11:23,840 Вы бы? Ну, я снова подумал, Шеф Кнут. 157 00:11:23,920 --> 00:11:26,840 В конце концов, это то, в чем ты лучше всех. 158 00:11:26,920 --> 00:11:30,760 Ты заставил меня ожидать высший пост в кабинете министров. 159 00:11:31,240 --> 00:11:36,760 -Вы заставили меня ожидать министра внутренних дел. -Ну, возможно, так и будет. 160 00:11:37,160 --> 00:11:40,000 Но ты такой умный пугатель, Тим. 161 00:11:40,080 --> 00:11:43,640 Вы были бы потрачены впустую на одной из этих детских перчаток. 162 00:11:43,960 --> 00:11:48,400 Вам когда-нибудь приходило в голову что ты слишком много предполагаешь? 163 00:11:48,880 --> 00:11:51,080 Не в твоем случае, Тим. 164 00:11:51,160 --> 00:11:54,320 Мне кажется, я знаю тебя довольно хорошо, не так ли? 165 00:12:05,160 --> 00:12:07,440 Миссис Хардинг. 166 00:12:10,240 --> 00:12:12,600 Почему бы тебе не называть меня Сарой? 167 00:12:14,520 --> 00:12:17,240 полагаю, я чувствую Я недостаточно хорошо тебя знаю. 168 00:12:21,280 --> 00:12:23,760 Нам не обязательно быть врагами, Тим. 169 00:12:23,840 --> 00:12:27,040 -Я не собираюсь оставаться здесь надолго. -Не так ли? 170 00:12:29,880 --> 00:12:34,080 -Что ты тогда искал? -Хорошо... 171 00:12:35,920 --> 00:12:40,120 Я искал, есть ли файл на Мэтти Сторина. 172 00:12:40,200 --> 00:12:44,040 -Ты вообще ее знал? -Я знал ее, да. 173 00:12:45,200 --> 00:12:50,280 Да, ну, я наткнулся на кое-что она написала, и я заинтересовался ею. 174 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 -Я знаю, почему ты ею интересуешься. -Ты? 175 00:12:54,080 --> 00:12:56,280 Да. 176 00:12:57,280 --> 00:12:59,160 Так? Что ты можешь мне сказать? 177 00:13:01,720 --> 00:13:04,320 На кого вы работаете? 178 00:13:04,600 --> 00:13:07,280 Что? Я работаю на Фрэнсиса. Мистер Уркхарт. 179 00:13:07,960 --> 00:13:13,480 -М-м-м. А кто еще? -Никто. Сам. Я фрилансер. 180 00:13:14,520 --> 00:13:18,520 Фрэнсис Уркхарт имел моя полная лояльность в течение 3@ лет. 181 00:13:18,600 --> 00:13:21,720 Он пользуется моей полной преданностью. Я влюблена в него. 182 00:13:24,040 --> 00:13:26,520 Ты? 183 00:13:27,360 --> 00:13:30,640 Интересно, знаешь ли ты значение слова. 184 00:13:34,280 --> 00:13:36,480 Смотри, это... 185 00:13:36,640 --> 00:13:39,200 Знаете, это просто глупо. 186 00:13:39,960 --> 00:13:44,040 Личное, стыдное. Ты не скажешь ему, да? 187 00:13:44,600 --> 00:13:49,000 Я не знаю. Мне придется об этом подумать. 188 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Но ты узнаешь, так или иначе. 189 00:14:02,440 --> 00:14:06,840 Леди Изабель. Как приятно видеть тебя снова. Спасибо. 190 00:14:08,200 --> 00:14:09,560 Мне здесь нравится. 191 00:14:09,640 --> 00:14:14,080 Такое ощущение яркости, легкости, молодежь. Он даже пахнет по-другому. 192 00:14:14,320 --> 00:14:16,720 Воздух проворно рекомендует Себя 193 00:14:16,800 --> 00:14:20,240 нашим нежным чувствам и так далее. Очень приятно. 194 00:14:20,880 --> 00:14:23,080 - СТУК -Заходите. 195 00:14:23,160 --> 00:14:26,960 -Добрый день, мэм. -Привет. Как ты вообще? 196 00:14:27,120 --> 00:14:30,880 Я очень хорошо, спасибо, мэм. А ты сам? 197 00:14:30,960 --> 00:14:33,120 Я очень хорошо, спасибо. 198 00:14:33,200 --> 00:14:35,520 - Но я немного расстроен. -О, Боже. 199 00:14:35,600 --> 00:14:39,080 -Ты позволяешь ему победить? -В жизни бывают взлеты и падения, мэм. 200 00:14:39,160 --> 00:14:42,000 У нас есть один или два туза засунули рукава. 201 00:14:42,080 --> 00:14:46,120 -Как ваш сын? -Он в порядке. Он милый. 202 00:14:46,200 --> 00:14:48,360 -Много объятий? -О, да. 203 00:14:53,240 --> 00:14:56,640 Все может решиться само собой раньше, чем кто-либо ожидает. 204 00:14:56,720 --> 00:15:00,400 Я надеюсь и верю, что они это сделают решиться в вашу пользу. 205 00:15:00,680 --> 00:15:05,000 Делают они это или нет, вам понадобится помощь и совет 206 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 и защита тоже 207 00:15:07,360 --> 00:15:10,360 из надежного и мощного источника. 208 00:15:11,040 --> 00:15:15,800 Молодому человеку можно с очевидно безграничным выбором 209 00:15:16,320 --> 00:15:20,120 недооценивать такие качества, как опыт 210 00:15:20,200 --> 00:15:23,880 и глубокое знание мира и его способы 211 00:15:23,960 --> 00:15:26,600 и награды, которые они могут принести. 212 00:15:30,400 --> 00:15:33,800 СТАМПЕР: Я знаю, почему ты заинтересован. 213 00:15:33,960 --> 00:15:38,760 КРАЕВСКИЙ: Я думаю, он убил ее. Мы знаем, что он убил О'Нила 214 00:15:38,920 --> 00:15:43,720 СТАМПЕР: Фрэнсис Уркарт имел мою полную преданность в течение 30 лет. 215 00:15:43,880 --> 00:15:48,480 КРАЕВСКИЙ: Вероятно, теперь они и тебя убьют. 216 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 -Это тот. -Это она. 217 00:15:53,040 --> 00:15:55,800 -Это наша милая девочка. -Пожалуйста! 218 00:16:10,040 --> 00:16:12,560 Добрый вечер, миссис Хардинг. 219 00:16:12,640 --> 00:16:14,680 Я сожалею обо всем этом. 220 00:16:20,640 --> 00:16:22,440 Заходите. 221 00:16:22,520 --> 00:16:25,480 УРКАРТ: Джей не может быть объектом ваших подозрений. 222 00:16:25,560 --> 00:16:28,240 Я доверял тебе, Мэтти. 223 00:16:28,320 --> 00:16:32,960 -Почему ты не мог мне довериться? -МЭТТИ: Джей хотел. Я все еще хочу. 224 00:16:33,040 --> 00:16:35,560 -Ты? -Я тебя люблю. 225 00:16:35,960 --> 00:16:39,280 Скажи мне как следует. Зови меня папой. 226 00:16:40,240 --> 00:16:42,240 Я люблю тебя, папочка. 227 00:16:43,600 --> 00:16:45,680 Я просто хочу знать. 228 00:16:46,080 --> 00:16:50,480 -Что? -Ты убил Роджера О'Нила? 229 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 Да. 230 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 -Как? -Крысиный яд. 231 00:16:59,760 --> 00:17:02,360 Его пришлось усыпить. 232 00:17:02,960 --> 00:17:05,440 Это был акт милосердия. 233 00:17:05,960 --> 00:17:09,280 Теперь он спокоен. Больше нечего бояться. 234 00:17:09,560 --> 00:17:12,400 -Мэтти... -Что? 235 00:17:12,480 --> 00:17:16,240 -Могу ли я тебе доверять? -Ты знаешь, что можешь. 236 00:17:16,320 --> 00:17:18,560 О, Мэтти. 237 00:17:18,920 --> 00:17:23,560 Мне так больно говорить это но я тебе не верю. 238 00:17:24,640 --> 00:17:27,040 Я не верю, что могу тебе доверять. 239 00:17:29,400 --> 00:17:31,520 МЭТТИ: Папа! 240 00:17:31,640 --> 00:17:33,640 МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КРЭШ 241 00:17:39,160 --> 00:17:41,560 Она врезается в фургон. 242 00:17:42,480 --> 00:17:45,600 Она медленно скользит вниз. 243 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Кто-то берет кассету. 244 00:17:49,920 --> 00:17:53,200 Не я. Один из моих парней. 245 00:17:54,200 --> 00:17:58,280 Никто не знает, что на нем кроме тебя и меня. 246 00:17:59,520 --> 00:18:01,960 ФУ даже не знает о его существовании. 247 00:18:05,280 --> 00:18:09,400 Откуда мне знать, что это не подделка? Или подделанный? 248 00:18:10,200 --> 00:18:12,600 Ты знаешь. 249 00:18:14,360 --> 00:18:16,560 О Боже! 250 00:18:19,240 --> 00:18:22,320 Почему я? Почему ты хотел, чтобы я знал? 251 00:18:25,200 --> 00:18:27,600 Все, что я хотел, это служить ему, 252 00:18:28,880 --> 00:18:31,880 быть... рядом с ним. 253 00:18:34,760 --> 00:18:37,160 Вот и все. 254 00:18:37,800 --> 00:18:39,920 Но я вижу сейчас то, что я должен был увидеть раньше. 255 00:18:40,000 --> 00:18:43,240 Я всегда был полностью инструментальным ему. 256 00:18:43,320 --> 00:18:48,320 Одноразовый. Как один из тех теперь у них есть маленькие пластиковые бритвы. 257 00:18:48,880 --> 00:18:52,480 Судя по всему, вы можете получить несколько хорошее бритье от них, а потом... 258 00:18:55,480 --> 00:18:57,400 ты их выбрасываешь. 259 00:19:02,360 --> 00:19:06,200 Слушай, я не заставлял тебя проходить через все это просто чтобы расстроить тебя, 260 00:19:07,440 --> 00:19:10,760 хотя это было конечно случайное удовольствие. 261 00:19:12,240 --> 00:19:15,200 Мне нужно, чтобы кто-то еще знал. 262 00:19:17,440 --> 00:19:20,440 Я сделал тебе копию 263 00:19:21,320 --> 00:19:23,400 ленты. 264 00:19:25,600 --> 00:19:28,720 На случай, если со мной что-нибудь случится. 265 00:19:32,160 --> 00:19:34,360 Что ты собираешься делать сейчас? 266 00:19:35,600 --> 00:19:40,240 Я еще не совсем решил. 267 00:19:59,680 --> 00:20:03,920 Уркхарт снова был в замке Слоан. Должно быть, они работают над какой-то сделкой. 268 00:20:04,080 --> 00:20:07,360 -Она дура. - Я бы хотел, чтобы это было... 269 00:20:07,760 --> 00:20:11,520 все получилось... немного по-другому. 270 00:20:12,240 --> 00:20:14,240 Это была не твоя вина, во всем этом. 271 00:20:14,320 --> 00:20:16,880 Ей было не до этого. Она была не для тебя. 272 00:20:17,200 --> 00:20:21,640 Я устал притворяться. Вы всегда можете увольте меня, если вам не нравится то, что я говорю. 273 00:20:26,600 --> 00:20:30,640 Имей свою кровоточащую голову рубленый орф, приятель! 274 00:20:30,720 --> 00:20:35,240 Никогда не думал, что ты это делаешь неправильный путь? Набрасываться на это? 275 00:20:35,440 --> 00:20:38,440 Может быть, если бы вы попробовали это немного медленнее. 276 00:20:38,600 --> 00:20:41,720 -О, ты думаешь...? -Все в порядке. Не волнуйся. 277 00:20:41,840 --> 00:20:44,720 Слушай, что я на самом деле пришел сказать тебе, 278 00:20:44,800 --> 00:20:49,080 Мне сказали, что мы можем быть внутри для нового урожая беспорядков в любой момент. 279 00:20:50,200 --> 00:20:52,800 -Где? -Лидс, Кардифф, Ньюкасл, 280 00:20:52,880 --> 00:20:54,720 Бристоль, Оксфорд. 281 00:20:54,800 --> 00:21:00,080 Я предлагаю совершить поездку по этим местам, покажи свое лицо, позволь людям увидеть тебя. 282 00:21:00,160 --> 00:21:02,320 Пусть они видят, что вы на их стороне. 283 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Вам не придется произносить никаких речей. 284 00:21:04,520 --> 00:21:09,440 ничего не будет Уркарт мог бы возразить. 285 00:21:09,520 --> 00:21:13,320 Это будет похоже на взрыв газа но в большем масштабе. 286 00:21:13,400 --> 00:21:16,600 Страуд может произносить речи. Мы скажем ему, куда ты идешь 287 00:21:16,680 --> 00:21:19,440 и он может синхронизироваться. Это будет великолепно. 288 00:21:19,600 --> 00:21:24,520 Пожалуйста, позвольте мне помочь, общенациональный тур. О, ты должен это сделать. 289 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 Вам нужно идти дальше. Вы не можете остановиться сейчас. 290 00:21:28,800 --> 00:21:33,960 -Что говорит Дэвид Майкрофт? -Он говорит нет. Это слишком рискованно. 291 00:21:35,680 --> 00:21:39,680 Но если бы вы его послушали, ты бы никогда ничего не сделал, не так ли? 292 00:21:47,560 --> 00:21:52,080 -Я сделаю это, Хлоя. -Ты всегда лучше всего руководствуешься своими инстинктами. 293 00:21:52,160 --> 00:21:56,560 -Мне не всегда это кажется очень легким. -Вы будете. 294 00:21:57,640 --> 00:21:59,800 С практикой. 295 00:22:01,880 --> 00:22:07,400 -Мне жаль. Можно ли так говорить? -Да. Да, это. 296 00:22:12,840 --> 00:22:15,120 Ничего, если я это сделаю? 297 00:22:24,360 --> 00:22:28,320 О, это очень хорошо. Вы совершенно уверены? 298 00:22:28,600 --> 00:22:32,320 Да. Он обходил счетчик и он взорвал блок. 299 00:22:32,400 --> 00:22:36,240 Поднимите его собственной петардой. Отличный. 300 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 И остальное. Это все бесценные вещи, Сара. 301 00:22:40,560 --> 00:22:42,040 Я вам очень благодарен. 302 00:22:42,120 --> 00:22:46,840 - Любой компетентный исследователь мог бы это сделать. -Но я хотел, чтобы это сделал ты. 303 00:22:47,280 --> 00:22:51,720 Спасибо. Ты не будешь возражать если я не останусь с тобой сегодня вечером? 304 00:22:52,080 --> 00:22:55,600 -Что это такое? В чем дело? -Ничего драматичного. 305 00:22:55,680 --> 00:22:59,200 Просто так много всего, что нужно успеть. У меня есть другая жизнь. 306 00:22:59,400 --> 00:23:03,400 -У меня было. -Я очень против, Сара. 307 00:23:03,880 --> 00:23:07,120 -Ты мне нужен со мной этим вечером. -Все в порядке. 308 00:23:08,880 --> 00:23:13,400 Что-то случилось, не так ли? Что это такое? 309 00:23:14,280 --> 00:23:18,160 -Тебе со мной не скучно? -Нет! Боже, нет! 310 00:23:18,560 --> 00:23:23,920 Мы говорили, что это не будет вещь на всю жизнь. Ничто не вечно. 311 00:23:26,120 --> 00:23:30,480 Ты сказал, что бросишь меня, когда у тебя будет узнал все, чему должен был тебя научить. 312 00:23:30,680 --> 00:23:35,560 -Ты хочешь сказать, что время пришло? -Нет, я так не думаю. 313 00:23:36,280 --> 00:23:39,080 Нет, я тоже так не думаю. 314 00:23:49,840 --> 00:23:53,160 Десять, девять, восемь, семь, 315 00:23:53,240 --> 00:23:55,720 Шесть, пять, четыре... 316 00:23:58,600 --> 00:24:00,760 Образы Британии Уркарта. 317 00:24:00,920 --> 00:24:05,240 Взрыв газа в Ньюхэме. Не это подводит итог, премьер-министр? 318 00:24:05,320 --> 00:24:07,720 Разрушающаяся и заброшенная башня 319 00:24:07,880 --> 00:24:12,920 рассыпается и распадается а правительство бездействует. 320 00:24:13,080 --> 00:24:17,480 - Абсолютная ерунда. -Это? Король делает все, что может. 321 00:24:17,560 --> 00:24:21,760 Премьер-министр смотрит на это невозмутимо. Каждая картинка рассказывает историю. 322 00:24:21,840 --> 00:24:26,120 Разве это не символ что не так с обществом? 323 00:24:26,200 --> 00:24:29,480 Вы можете так подумать. Вы вполне можете так подумать. 324 00:24:29,560 --> 00:24:31,520 Что-то очень неправильно. 325 00:24:31,600 --> 00:24:35,840 Так ты признаешь ответственность? Разве тебе не следует уйти в отставку? 326 00:24:35,920 --> 00:24:38,160 Я не признаю ничего подобного. 327 00:24:38,600 --> 00:24:41,200 Несчастные жертвы Ньюхэма умерли 328 00:24:41,280 --> 00:24:44,600 в результате жадности и безответственность. 329 00:24:44,680 --> 00:24:47,640 Арендатор четвертого этажа, не хотел платить по счетам за газ, 330 00:24:47,720 --> 00:24:52,080 решил обойти счетчик и коснитесь непосредственно основного. 331 00:24:52,560 --> 00:24:54,280 Он сделал это неудачно 332 00:24:54,360 --> 00:24:59,360 и сумел убить или покалечить 72 друзей и соседей. Конец истории. 333 00:24:59,600 --> 00:25:03,040 Вы не думаете, что разделения в обществе частично виноваты? 334 00:25:03,120 --> 00:25:05,480 Вы вполне довольны тем, как обстоят дела? 335 00:25:05,560 --> 00:25:09,960 На самом деле это не так. Сегодня в обществе существует раскол, 336 00:25:10,080 --> 00:25:15,880 между теми, кто хочет работать и жить соблюдать и соблюдать законы страны 337 00:25:16,400 --> 00:25:20,800 и все большее количество того, что это такое модно называть недовольных, 338 00:25:20,880 --> 00:25:24,160 обездоленные, по-разному мотивированные. 339 00:25:24,240 --> 00:25:28,120 То, что мы привыкли называть ленивыми людьми, нечестные люди, 340 00:25:28,520 --> 00:25:32,840 люди, которые не берут на себя ответственность за свои действия или свою жизнь. 341 00:25:33,000 --> 00:25:37,360 -Значит, ты ничего не хочешь делать? -Напротив. 342 00:25:37,520 --> 00:25:42,400 Я решил, что пришло время принять весьма решительные меры. 343 00:25:42,560 --> 00:25:46,640 Мы собираемся вернуть Национальная служба как первый шаг 344 00:25:46,720 --> 00:25:49,520 в масштабной программе общественных работ. 345 00:25:49,600 --> 00:25:54,720 Мы собираемся собрать всю нашу молодежь с их задниц. 346 00:25:54,880 --> 00:25:58,040 Мы собираемся вложить большие инвестиции в будущее Британии 347 00:25:58,120 --> 00:26:00,200 и мы оправдаем свои деньги! 348 00:26:00,400 --> 00:26:05,440 Но то, о чем ты говоришь, всеобщая воинская повинность в мирное время! 349 00:26:05,520 --> 00:26:08,600 Слушать. Это не может быть правильно 350 00:26:08,760 --> 00:26:12,480 что молодые люди, в самом расцвете сил и цветок молодости, 351 00:26:12,640 --> 00:26:15,520 придется провести полдня, валяясь в постели 352 00:26:15,680 --> 00:26:19,320 а остальные продают друг другу наркотики и воровать! 353 00:26:19,400 --> 00:26:23,240 Давайте дадим шанс нашей молодежи научиться самодисциплине, 354 00:26:23,440 --> 00:26:26,440 шанс гордиться собой и ходить высоко. 355 00:26:26,600 --> 00:26:30,480 - Но это совершенно... -Я очень верю в Британию. 356 00:26:30,760 --> 00:26:35,560 Мы не нация социальных работников или клиенты социальных работников. 357 00:26:35,720 --> 00:26:39,640 Мы не такие, пожалуйста Боже, нация достойных дел. 358 00:26:39,800 --> 00:26:41,880 Мы жестокая, гордая нация 359 00:26:41,960 --> 00:26:45,840 и мы до сих пор, если Бог даст, нация, с которой нужно считаться! 360 00:26:47,920 --> 00:26:52,920 -Ты был великолепен сегодня вечером. -Спасибо тебе. Я просто добавил несколько примечаний. 361 00:26:53,080 --> 00:26:55,480 Например, маленькие упоминания о Боге. 362 00:26:55,640 --> 00:27:00,040 Мы, пожалуйста, Боже, нация очень свирепых плохих кроликов. 363 00:27:00,200 --> 00:27:02,600 Свирепые плохие кролики? 364 00:27:03,240 --> 00:27:07,440 Беатрикс Поттер. Большое влияние на мой стиль прозы. 365 00:27:07,800 --> 00:27:10,840 Там. Теперь ты знаешь все мои секреты. 366 00:27:14,520 --> 00:27:16,920 В чем дело, Сара? 367 00:27:17,880 --> 00:27:23,400 Ничего. Полагаю, я просто думал что я никогда не узнаю все твои секреты. 368 00:27:23,560 --> 00:27:26,400 Ах, но тогда возможно так и должно быть. 369 00:27:26,920 --> 00:27:28,960 Я уверен, что не знаю всех ваших. 370 00:27:33,120 --> 00:27:35,120 Сара... 371 00:27:35,280 --> 00:27:39,320 Я думал, что обнаружил определенный нежелание ранее этим вечером. 372 00:27:40,520 --> 00:27:44,120 Возможно, «нежелание» это слишком сильное слово. 373 00:27:44,560 --> 00:27:48,880 Я волнуюсь за Эндрю. я не хочу потерять его. Он хороший друг. 374 00:27:50,120 --> 00:27:52,120 Конечно. 375 00:27:54,720 --> 00:28:00,520 Мы так много говорим о свободе но никто из нас по-настоящему в это не верит. 376 00:28:02,320 --> 00:28:05,720 -Я делаю. -Да, возможно, так и есть. 377 00:28:06,000 --> 00:28:08,160 Но большинство людей этого совершенно не хотят. 378 00:28:08,280 --> 00:28:11,800 Большинство людей слабы и глупы и трусливый и презренный. 379 00:28:14,240 --> 00:28:18,040 Видишь, великая красота призыва на военную службу 380 00:28:18,680 --> 00:28:23,880 Можем ли мы использовать детей в возрасте от 18 до 23 лет? подчинить своих младших братьев 381 00:28:24,160 --> 00:28:27,800 во внутренних городах и в этих ужасных поместьях. 382 00:28:27,880 --> 00:28:30,880 И тогда мы сможем подумать о экспортируя их. 383 00:28:31,480 --> 00:28:36,280 Используйте британского бойца восстановить торговый баланс. 384 00:28:37,120 --> 00:28:41,520 -Вы действительно это имеете в виду, не так ли? -Ну а почему бы и нет? 385 00:28:42,760 --> 00:28:45,440 Ведь никто не хочет эти молодые люди. 386 00:28:45,520 --> 00:28:47,840 Даже собственные родители. 387 00:28:47,920 --> 00:28:50,960 У них нет ни навыков, ни образования, никакой самодисциплины. 388 00:28:51,040 --> 00:28:53,520 Они совершенно бесполезны. 389 00:28:54,520 --> 00:28:58,560 Но мы собираемся сделать их полезно, Сара. 390 00:28:58,720 --> 00:29:00,720 Как промышленное сельское хозяйство. 391 00:29:05,600 --> 00:29:08,320 В чем дело? 392 00:29:09,000 --> 00:29:12,440 Сара? я не могу этого вынести когда ты отстраняешься от меня. 393 00:29:14,160 --> 00:29:19,360 Мне нужен твой интеллект. Ты не изменился, да? 394 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 Я могу доверять тебе, не так ли, Сара? 395 00:29:25,480 --> 00:29:27,480 Да, вы можете. 396 00:29:29,680 --> 00:29:32,040 Ты знаешь, что можешь. 397 00:29:36,720 --> 00:29:40,400 Это гигантский трюк с уверенностью, эта чушь Национальной службы, 398 00:29:40,480 --> 00:29:44,680 но он перехватил инициативу. До конца осталось всего шесть дней. 399 00:29:44,760 --> 00:29:46,560 Что ж, мы сделаем все возможное. 400 00:29:46,640 --> 00:29:51,480 Я решил совершить поездку по собору Святого Павла, Хэндсворт, Мосс-Сайд. 401 00:29:51,560 --> 00:29:56,080 мне запрещено говорить но этих людей нужно слушать, 402 00:29:56,160 --> 00:29:58,640 не заставляли носить форму и не подвергали издевательствам. 403 00:29:58,840 --> 00:30:03,720 Я говорю о 24-часовых сутках. Я хочу есть с этими людьми. 404 00:30:03,920 --> 00:30:06,920 Я призову прессу сделать то же самое. 405 00:30:07,080 --> 00:30:11,160 Будет трудно сказать, что это не так объединяясь политически. 406 00:30:11,360 --> 00:30:15,520 - Если люди видят в этом политику, пусть так и делают. -Сэр... 407 00:30:15,680 --> 00:30:19,080 Дэвид, это не просто вызов Фрэнсису Уркарту, 408 00:30:19,160 --> 00:30:21,400 хотя Бог знает, его нужно остановить. 409 00:30:21,480 --> 00:30:25,560 Это вызов самому себе. Мне нужно знать, что я могу сделать. 410 00:30:25,640 --> 00:30:28,120 Имеет ли это вообще смысл для вас? 411 00:30:29,080 --> 00:30:31,520 Да. Да, это так, сэр. 412 00:30:33,440 --> 00:30:35,200 Тогда удачи нам всем. 413 00:30:35,320 --> 00:30:37,920 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 414 00:30:41,040 --> 00:30:43,520 КЕН: Оставь это. 415 00:30:44,080 --> 00:30:46,080 -Скажи им, чтобы они ушли. -Да? 416 00:30:46,360 --> 00:30:49,640 Дэйвид? Билл Рочестер из The Clarion. 417 00:30:49,800 --> 00:30:53,560 -Откуда ты взял этот номер? -Друг друга. 418 00:30:53,720 --> 00:30:56,960 Ты собираешься стать знаменитостью по-своему. 419 00:30:57,040 --> 00:30:59,640 Я уверен, вы знаете, почему. 420 00:30:59,800 --> 00:31:03,000 Я хотел бы, чтобы вы рассмотрели подарив мне эксклюзив. 421 00:31:03,160 --> 00:31:07,360 Я бы не стал тебя беспокоить, Дэвид. Вы получите сочувственный взгляд. 422 00:31:07,520 --> 00:31:11,320 -Как вы, наверное, знаете, я сам гей. -Дэйвид? 423 00:31:12,920 --> 00:31:15,320 Извините, без комментариев. 424 00:31:31,920 --> 00:31:38,040 -Мы можем фотографировать, не так ли? -Сколько угодно, но без интервью. 425 00:31:38,240 --> 00:31:40,840 Его Величество пришел поговорить с людьми. 426 00:31:41,000 --> 00:31:46,240 Он очень рад, что ты сблизился но мы рассчитываем на ваше сотрудничество. 427 00:31:46,400 --> 00:31:50,760 - Официальной охраны нет. -Нет охраны? Это мудро? 428 00:31:50,920 --> 00:31:54,080 -Он доверяет людям. -Хорошо, Дэвид. 429 00:31:57,000 --> 00:32:00,040 Мне... S0... очень жаль. 430 00:32:01,040 --> 00:32:03,280 -Что-то будет сделано. - НЕВНУТРЕННО 431 00:32:10,840 --> 00:32:13,200 Это так печально, Дэвид. 432 00:32:13,280 --> 00:32:16,680 Ну, я уверен, что ты сделал для них разница. 433 00:32:18,920 --> 00:32:23,760 Слушай, я думаю, мне стоит поехать в автобусе со всеми остальными. 434 00:32:23,840 --> 00:32:29,320 -Тебе не будет ни минуты покоя. -Я здесь не отдыхать. Бедная женщина. 435 00:32:29,520 --> 00:32:33,080 -Дэйвид? Билл Рочестер. Я позвонил. -Не сейчас! 436 00:32:33,280 --> 00:32:35,600 Возьмите машину, сэр. Поверьте, это лучше всего. 437 00:32:36,000 --> 00:32:37,080 Да, ок. 438 00:32:38,320 --> 00:32:41,720 Я идентифицирую себя полностью с тем, что делает король. 439 00:32:41,840 --> 00:32:46,920 Мы должны благодарить Бога, что у нас есть король который заботится о своем народе и показывает это. 440 00:32:47,320 --> 00:32:50,760 Каждый неравнодушный человек знает Грядут перемены. 441 00:32:50,840 --> 00:32:52,800 Король показывает нам путь. 442 00:32:53,200 --> 00:32:57,200 Все, что нам нужно сделать сейчас, это проголосовать за то, что мы считаем правильным. 443 00:32:57,280 --> 00:33:01,960 -Новый старт при новом правительстве. -Там говорит Джон Страуд... 444 00:33:02,040 --> 00:33:03,400 ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР 445 00:33:05,080 --> 00:33:07,560 Это действительно очень хорошо организовано. 446 00:33:07,640 --> 00:33:11,680 Скорее слишком хорошо управляемый. Я думаю, тебе следует что-то сделать. 447 00:33:11,800 --> 00:33:15,720 -Я тоже так думаю. Кордер? -Авария какая-то? 448 00:33:15,960 --> 00:33:17,840 Бунт? Взрыв? 449 00:33:21,680 --> 00:33:25,000 Маленькая бомба, легкие ранения, Кодовое слово IRA. 450 00:33:25,200 --> 00:33:27,320 Все обычные отличительные черты Прово. 451 00:33:27,400 --> 00:33:30,120 Мы могли бы положить это на с уведомлением за 92 минуты. 452 00:33:30,320 --> 00:33:32,560 Нет. Не в этот раз. 453 00:33:32,760 --> 00:33:37,400 -Я больше думал о происшествии. -Немного уличного театра? 454 00:33:37,480 --> 00:33:41,800 - Со счастливым концом. -И мораль, конечно. 455 00:34:12,520 --> 00:34:15,800 Мы скоро приедем в Манчестере, 456 00:34:15,880 --> 00:34:19,240 где Его Величество у него помолвка в Мосс Сайд. 457 00:34:19,320 --> 00:34:22,040 Мисс Кармайкл будет присмотри за тобой там 458 00:34:22,120 --> 00:34:24,960 но есть кое-что, что я хотел бы сказать. 459 00:34:28,160 --> 00:34:33,520 Сегодня я решил уйти из мой пост пресс-секретаря короля. 460 00:34:34,120 --> 00:34:39,560 Некоторые из вас, возможно, уже догадались причина. Я гомосексуал. 461 00:34:40,040 --> 00:34:44,000 Я надеялся, что моя личная жизнь может остаться именно таким 462 00:34:44,080 --> 00:34:47,680 но это уже не так. 463 00:34:47,840 --> 00:34:50,760 В любом случае, Я не хочу ничего скрывать. 464 00:34:50,920 --> 00:34:56,680 -Итак... вот и все, ребята. -Ну и зачем уходить в отставку? Почему бы не продолжить? 465 00:34:56,880 --> 00:35:01,680 -Почему то, что ты гей, должно мешать твоей работе? -Я много думал об этом. 466 00:35:01,880 --> 00:35:06,080 Но... ну, это не совсем так, не так ли? Не совсем. 467 00:35:06,760 --> 00:35:11,040 Я должен быть каналом новостей, не является объектом сплетен. 468 00:35:11,400 --> 00:35:15,320 Возможно, однажды это станет возможным. Я надеюсь, что это так. 469 00:35:15,520 --> 00:35:19,320 -Почему ты все это время скрывал это? -Я этого не сделал. 470 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 Так было до тех пор, пока мой брак не распался 471 00:35:21,640 --> 00:35:25,040 что я понял, что это путь Я хотел взять. 472 00:35:27,120 --> 00:35:30,280 Вот и все. Никакого героизма. 473 00:35:31,600 --> 00:35:34,880 И никаких сожалений. И больше никаких вопросов. 474 00:35:35,080 --> 00:35:40,760 Если ты не можешь что-то из этого сделать, вы не те люди, за которых я вас принимаю. 475 00:35:40,960 --> 00:35:43,000 АПЛОДИСМЕНТЫ 476 00:35:48,240 --> 00:35:50,960 СТАЛЬНАЯ ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ «Боже, храни короля» 477 00:35:53,240 --> 00:35:54,240 НЕВНУТРЕННО 478 00:35:57,760 --> 00:35:59,760 АПЛОДИСМЕНТЫ 479 00:36:17,320 --> 00:36:19,720 Отец Бернард. 480 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 Уинстон. 481 00:36:23,080 --> 00:36:27,880 -И мистер Патель. -Сюда, Ваше Величество. 482 00:36:29,120 --> 00:36:33,720 Это общественный центр, который арендаторы построили и управляют сами. 483 00:36:33,880 --> 00:36:40,160 Нет, чувак, нет. Изменение плана. Мы собираемся сюда. Сюда, давай. Быстрый. 484 00:36:41,160 --> 00:36:44,720 -Кто они? -Я думал, они были с тобой. 485 00:36:44,920 --> 00:36:47,040 Аплодисменты 486 00:36:49,520 --> 00:36:52,080 Вернись! Вернись! 487 00:36:54,240 --> 00:36:57,560 СТРЕЛЬБА, КРИК 488 00:37:05,080 --> 00:37:07,240 Не паникуйте! Успокойтесь, все. 489 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 Успокоиться. Все кончено. 490 00:37:12,640 --> 00:37:15,840 Если бы ты вернулся в тренер, мы уже в пути. 491 00:37:15,920 --> 00:37:17,960 Не волнуйтесь, король в полной безопасности. 492 00:37:20,800 --> 00:37:24,120 Премьер-министр сегодня подтвердил что он лично разрешил 493 00:37:24,200 --> 00:37:27,840 присутствие отделения парашютно-десантного полка 494 00:37:27,920 --> 00:37:31,400 который тайно следил за королевский тур. 495 00:37:31,800 --> 00:37:34,280 Сегодня днем ​​он разговаривал с Джоном Сарки. 496 00:37:34,360 --> 00:37:38,120 я просто в восторге все прошло без каких-либо серьезных травм 497 00:37:38,640 --> 00:37:42,840 и особенно рад что Его Величество жив и здоров. 498 00:37:42,920 --> 00:37:46,480 Это поднимает вопрос Ошибся ли король 499 00:37:46,640 --> 00:37:51,080 отправляясь в турне по знакомству с людьми без обычной безопасности. 500 00:37:51,240 --> 00:37:55,400 Сердце золотое, но быть небезопасно. выпустить самостоятельно? Справедливый комментарий? 501 00:37:55,560 --> 00:37:58,640 Вы могли бы так сказать, мистер Сарки. Я не мог этого сказать. 502 00:37:58,840 --> 00:38:02,640 Я слишком уважаю Его Величество не мог сказать ничего подобного. 503 00:38:03,000 --> 00:38:04,760 Накануне выборов, 504 00:38:04,840 --> 00:38:08,440 опросы показывают, что Фрэнсис Уркарт снова вырывается в лидеры. 505 00:38:08,640 --> 00:38:10,640 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 506 00:38:12,400 --> 00:38:14,000 ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР 507 00:38:16,640 --> 00:38:18,280 Алло? 508 00:38:18,360 --> 00:38:20,960 -СТАМПЕР: Нам нужно поговорить. -Да? 509 00:38:21,040 --> 00:38:25,800 Не по телефону. Ты можешь прийти в себя? То же место. Помните адрес? 510 00:38:25,880 --> 00:38:29,440 -Да. -Не говори этого. Просто приди. Я буду там. 511 00:38:34,160 --> 00:38:37,080 Я хотел, чтобы ты знал Я принял решение. 512 00:38:37,160 --> 00:38:40,080 Я отнесу кассету в полицию. 513 00:38:40,520 --> 00:38:43,160 К обычному CID. 514 00:38:43,240 --> 00:38:45,480 Они сейчас совершенно прямые, хотите верьте, хотите нет. 515 00:38:45,560 --> 00:38:51,160 Не сразу, а как только Результат выборов не подлежит сомнению. 516 00:38:51,320 --> 00:38:53,840 Ну, я едва мог войти в историю 517 00:38:53,920 --> 00:38:56,960 как человек, который потерял нас выборы, могу ли я? 518 00:38:58,680 --> 00:39:02,880 Итак, мы победим на выборах, вы вынуждаете Уркарта уйти в отставку... 519 00:39:04,560 --> 00:39:06,680 Вам нужна его работа, не так ли? 520 00:39:06,840 --> 00:39:08,840 Да, я хочу его работу. 521 00:39:08,920 --> 00:39:12,560 У меня есть свои идеи по поводу как следует управлять этой страной. 522 00:39:12,720 --> 00:39:18,200 И вы можете стать их частью. Я думаю, ты меня понимаешь. 523 00:39:19,320 --> 00:39:22,720 -Что ты хочешь, чтобы я сделал? -Ничего. 524 00:39:22,920 --> 00:39:25,520 -Ничего не делай. - Ничего не делать? 525 00:39:25,680 --> 00:39:28,320 До выборов. Завтра. 526 00:39:29,200 --> 00:39:32,000 Всего один день. 527 00:39:32,520 --> 00:39:34,920 Просто сохраняй спокойствие 528 00:39:35,760 --> 00:39:38,160 и улыбайся 529 00:39:38,960 --> 00:39:41,400 и смотреть, как он спускается. 530 00:40:08,320 --> 00:40:09,560 НЕВНУТРЕННО 531 00:40:13,920 --> 00:40:16,320 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 532 00:40:17,960 --> 00:40:19,600 Да? 533 00:40:23,240 --> 00:40:25,240 Да. 534 00:40:26,560 --> 00:40:28,800 Что ж, возможно, вы были правы с самого начала. 535 00:40:29,600 --> 00:40:31,640 Спасибо, Кордер. 536 00:40:33,240 --> 00:40:35,240 Фрэнсис? 537 00:40:38,920 --> 00:40:41,120 извините, что беспокою вас 538 00:40:41,200 --> 00:40:44,200 но у нас было немного очень тревожная новость. 539 00:40:44,360 --> 00:40:48,040 Стампер? У Стэмпера есть лента? 540 00:40:48,640 --> 00:40:51,120 Лента чего? 541 00:40:51,200 --> 00:40:55,080 Судя по всему, Мэтти Сторин записывал разговор на террасе на крыше 542 00:40:55,160 --> 00:40:58,200 перед тобой... Прежде чем она упала. 543 00:41:04,080 --> 00:41:06,520 И Стэмпер приобрел ленту 544 00:41:06,680 --> 00:41:09,640 и держал его все это время. 545 00:41:10,360 --> 00:41:15,560 -Жду, чтобы использовать это против тебя. -Нет, нет. Он хотел служить мне. 546 00:41:17,080 --> 00:41:19,200 Я оттолкнул его слишком далеко. 547 00:41:19,280 --> 00:41:21,840 Я относился к нему с презрением потому что мне это понравилось, 548 00:41:21,920 --> 00:41:23,960 потому что так это работает. 549 00:41:25,000 --> 00:41:28,400 Если бы я относился к нему лучше, Теперь я буду в безопасности. 550 00:41:29,000 --> 00:41:32,040 -Ты все еще можешь быть в безопасности. -Но он рассказал девочке! 551 00:41:32,120 --> 00:41:34,040 Почему он это сделал? Почему? 552 00:41:34,120 --> 00:41:38,720 -Зачем он ей сказал? -Потому что он хотел страховку. 553 00:41:38,800 --> 00:41:43,280 Ему все равно, выживет она или умрет. Какое это имеет значение? 554 00:41:44,040 --> 00:41:47,680 Послушай меня. Вы все еще можете быть в безопасности. 555 00:41:50,280 --> 00:41:52,800 Они оба? 556 00:41:52,960 --> 00:41:56,240 Вы должны. Ты знаешь, что должен. 557 00:41:59,040 --> 00:42:02,400 Этот прекрасный, сложный мозг. 558 00:42:04,040 --> 00:42:08,680 -Ты выбрала ее, Элизабет, для меня. -Вы должны. 559 00:42:09,000 --> 00:42:13,400 Я знаю, это больно, но страна нуждается больше, чем их потребность. 560 00:42:18,120 --> 00:42:19,440 Да. 561 00:42:24,640 --> 00:42:27,280 Можно ли это организовать вовремя? 562 00:42:27,360 --> 00:42:29,400 О, да. 563 00:42:29,480 --> 00:42:32,240 Средства всегда были на месте. 564 00:42:33,440 --> 00:42:37,440 Все, что требуется это захлопнуть ловушку. 565 00:42:40,720 --> 00:42:44,720 «Я в крови, пропитан так далеко». 566 00:42:48,560 --> 00:42:52,120 Пусть Кордер немедленно придет в себя. по его заказам. 567 00:42:52,840 --> 00:42:55,800 Затем мы пойдем в избирательный округ. 568 00:43:10,320 --> 00:43:12,920 -Сюда, пожалуйста. -Готовый? 569 00:43:13,080 --> 00:43:15,880 И... оно пропало! 570 00:43:16,040 --> 00:43:18,440 БИГ БЕН ЧИМИНГ 571 00:43:21,920 --> 00:43:24,320 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Теперь мы перенесемся в Биллерикей. 572 00:43:24,520 --> 00:43:27,560 Как офицер, возвращающий Биллерикей, 573 00:43:27,720 --> 00:43:33,960 Я заявляю, что голоса отданы являются следующими: Эдгар Эндрюс... 574 00:43:34,120 --> 00:43:38,240 -МУЖЧИНА: Консерватор. -41 642. 575 00:43:41,760 --> 00:43:44,280 -Хелен Холмс... -труд. 576 00:43:44,360 --> 00:43:47,040 535 076. 577 00:43:47,160 --> 00:43:53,000 Государственный холдинг со снижением большинство, согласно экзитполам, 578 00:43:53,360 --> 00:43:57,520 который должен увидеть их обратно с небольшим, но работоспособным большинством. 579 00:43:57,720 --> 00:43:59,400 Джордж Лайонел Фаверсток. 580 00:43:59,480 --> 00:44:03,160 - Консервативный. -22, 7352. 581 00:44:04,600 --> 00:44:06,720 - Эндрю Филлипс... -либерал-демократ. 582 00:44:06,800 --> 00:44:09,680 19 420. 583 00:44:09,840 --> 00:44:11,640 Еще одна выгода для правительства. 584 00:44:11,720 --> 00:44:15,440 на этот раз за счет из либерал-демократов. 585 00:44:27,360 --> 00:44:32,960 И новости этим утром это то, что Фрэнсис Уркарт вернулся 586 00:44:33,120 --> 00:44:35,800 с прогнозируемым большинством в 22 места. 587 00:44:35,960 --> 00:44:39,360 Джон Страуд признал поражение сегодня в три часа утра. 588 00:44:40,640 --> 00:44:44,360 Я сказал, что уйду, когда почувствую Я узнал столько, сколько мог. 589 00:44:44,520 --> 00:44:48,320 -А у тебя есть, да? -Я думаю, да. 590 00:44:48,440 --> 00:44:52,640 А что насчет меня? Мое образование тоже закончилось? 591 00:44:53,040 --> 00:44:57,000 Нет, я думаю, у тебя еще есть еще немного, чтобы узнать после того, как я уйду. 592 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Попытайтесь понять. 593 00:45:05,840 --> 00:45:09,600 Помнишь, я говорил, что не буду сделать что-нибудь, что может поставить под угрозу мой брак? 594 00:45:10,960 --> 00:45:14,960 -Да. -Ну, я сделал. Я почти уничтожил его. 595 00:45:15,040 --> 00:45:18,520 -Но не совсем. -Нет. Не совсем. 596 00:45:18,720 --> 00:45:22,640 -Мне очень жаль, Фрэнсис. - Тебя это так волнует, Сара? 597 00:45:23,520 --> 00:45:27,360 Да. Да. Как ни странно. 598 00:45:28,400 --> 00:45:30,760 Я никогда не думал, что могу так сильно чувствовать для кого угодно. 599 00:45:30,840 --> 00:45:32,520 И я тоже. 600 00:45:36,000 --> 00:45:38,440 -И я. -После Мэтти. 601 00:45:41,520 --> 00:45:44,640 О, Сара. Сара... 602 00:45:45,480 --> 00:45:48,400 Сколько раз? 603 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Что мы имеем... 604 00:45:57,160 --> 00:46:00,160 То, что у нас было, уникально. 605 00:46:01,520 --> 00:46:03,520 Да. 606 00:46:10,400 --> 00:46:12,400 До свидания, Фрэнсис. 607 00:46:42,880 --> 00:46:44,760 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 608 00:46:50,480 --> 00:46:54,480 -Хлоя Кармайкл. -Я Сара Хардинг. 609 00:46:54,560 --> 00:46:57,480 Пожалуйста, послушайте. Я думаю, ты тот человек, которому я могу доверять. 610 00:46:57,560 --> 00:47:02,440 Вы можете добиться успеха. У меня есть кое-что, что я могу тебе дать. 611 00:47:02,520 --> 00:47:03,680 Это могло бы изменить всё. 612 00:47:04,400 --> 00:47:06,120 ВСЕ ВЫЗЫВАЮТ 613 00:47:06,720 --> 00:47:09,240 Спасибо! Большое вам всем спасибо. 614 00:47:09,440 --> 00:47:14,440 А как насчет короля, мистер Уркарт? Что будет с королем? 615 00:47:14,600 --> 00:47:17,000 ВСЕ: Мистер Уркхарт! 616 00:47:19,320 --> 00:47:24,120 И мистер Уркхарт уезжает в Букингем. Дворец для интересной встречи. 617 00:47:24,280 --> 00:47:27,400 Король стал сильно отождествляться 618 00:47:27,480 --> 00:47:29,720 В сознании многих людей с оппозицией 619 00:47:29,880 --> 00:47:33,720 и теперь его собственное будущее это предмет для спекуляций. 620 00:47:41,720 --> 00:47:46,120 -Поздравляю, мистер Уркхарт. -Спасибо, сэр. 621 00:47:47,640 --> 00:47:51,000 Я ожидал, что ты отдашь с такими тонкостями. 622 00:47:51,120 --> 00:47:56,160 О, мне искренне жаль, что ты все еще Премьер-министр, но я не унываю. 623 00:47:56,640 --> 00:47:59,600 Ситуация повернулась против вас. 624 00:47:59,680 --> 00:48:02,120 Я думаю, ты выйдешь к концу года 625 00:48:02,200 --> 00:48:04,480 и Британия будет тем лучше для этого. 626 00:48:04,640 --> 00:48:09,080 Ваше мнение, сэр, больше не интересен всем, кроме вас самих. 627 00:48:09,240 --> 00:48:14,160 Ты рисковал всем противостоя мне, и ты проиграл. 628 00:48:15,040 --> 00:48:18,200 Я пришел сюда, чтобы потребовать Ваше отречение от престола. 629 00:48:22,320 --> 00:48:26,440 -Люди не поддержат тебя, Уркарт. -Мне не нужно будет с ними советоваться. 630 00:48:26,880 --> 00:48:28,440 Они переизбрали меня. 631 00:48:28,520 --> 00:48:32,840 Я не могу и не буду терпеть монарха который категорически против меня. 632 00:48:33,480 --> 00:48:38,880 Вы должны отречься от престола, сэр. Это единственный почетный курс. Вы должны это увидеть. 633 00:48:39,520 --> 00:48:44,320 Я не думаю, что ты в каком-то положении говорить о почетных курсах. 634 00:48:47,120 --> 00:48:51,840 Я продолжу открыто выступать против тебя и публично, пока я остаюсь на троне. 635 00:48:51,920 --> 00:48:56,480 И если меня заставят отказаться от этого, Я буду сражаться с тобой как простолюдин. 636 00:48:56,560 --> 00:49:01,480 Я буду рад возможности и воспользуюсь очень сильное удовольствие от победы над тобой. 637 00:49:01,960 --> 00:49:06,960 Я бы не стал на это делать ставку. Я боюсь, ты не будет представлять большого интереса как простолюдина. 638 00:49:07,480 --> 00:49:12,080 сомневаюсь, что кто-нибудь будет особенно интересно то, что вы говорите. 639 00:49:12,240 --> 00:49:15,840 У вас нет избирательного округа. Нет силовой базы. 640 00:49:16,200 --> 00:49:20,200 Вы представляете собой не что иное, как одного бездарного и дискредитированная семья. 641 00:49:20,400 --> 00:49:23,000 Очень скоро ты не будешь представлять даже этого. 642 00:49:23,880 --> 00:49:25,880 Вы ничего не будете представлять. 643 00:49:27,200 --> 00:49:31,800 Ты ничего не будешь значить. Ты будешь ничем. 644 00:49:34,120 --> 00:49:36,520 Что ж, посмотрим. 645 00:49:39,640 --> 00:49:43,520 Я провел всю свою жизнь готовится стать королем. 646 00:49:44,560 --> 00:49:48,440 Я не чувствую угрызений совести, сэр. Ты пытался меня уничтожить. 647 00:49:48,840 --> 00:49:51,840 Нет, я не хотел тебя уничтожать, чувак. 648 00:49:52,000 --> 00:49:55,240 -Вы хотели уничтожить монархию. -Вовсе нет, сэр. 649 00:49:55,400 --> 00:50:00,200 Разве ты не понимаешь? что я тебе говорю? У меня нет желания. 650 00:50:01,000 --> 00:50:05,600 Это тебя я хочу уничтожить, не монархия. 651 00:50:06,280 --> 00:50:09,560 Моя семья переехала на юг вместе с Яковом I. 652 00:50:09,640 --> 00:50:14,600 Мы были защитниками английского престола еще до того, как о вашей семье узнали. 653 00:50:14,760 --> 00:50:18,480 Это сохранение идеала конституционной монархии 654 00:50:18,560 --> 00:50:20,880 что теперь я требую твоего отречения. 655 00:50:28,040 --> 00:50:30,480 Ты монстр, Уркарт. 656 00:50:33,520 --> 00:50:36,200 Вы вполне можете подумать, что, сэр, 657 00:50:36,280 --> 00:50:39,840 но твое мнение не имеет значения сейчас очень много, не так ли? 658 00:50:41,800 --> 00:50:43,960 Добрый день, сэр. 659 00:51:40,320 --> 00:51:42,760 УРКХАРТ: Зови меня папочка. 660 00:51:42,960 --> 00:51:46,440 -Я люблю тебя, папочка. -О, Мэтти. 661 00:51:46,880 --> 00:51:50,000 -Могу ли я тебе доверять? -Ты знаешь, что можешь. 662 00:51:50,080 --> 00:51:52,000 -ТУТС РОГ -Мэтти... 663 00:52:00,720 --> 00:52:02,760 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: 7wo из Ближайшие помощники премьер-министра 664 00:52:02,840 --> 00:52:05,640 умер сегодня в отдельных террористических злодеяниях. 665 00:52:05,840 --> 00:52:08,680 Г-н Тим Стэмпер, председатель Консервативной партии, 666 00:52:08,760 --> 00:52:11,840 и миссис Сара Хардинг, политический и медиа-консультант 667 00:52:11,960 --> 00:52:14,680 стали жертвами взрывов заминированных автомобилей в Лондоне. 668 00:52:14,760 --> 00:52:16,440 Были и другие жертвы. 669 00:52:16,520 --> 00:52:19,280 Полиция сообщает, что они были намеренно целенаправленно. 670 00:52:19,360 --> 00:52:22,640 Специальный отдел это подтвердил. нападения имели все признаки 671 00:52:22,720 --> 00:52:24,760 Временной ИРА. 672 00:52:31,840 --> 00:52:34,040 Ну, что бы ты хотел? 673 00:52:34,120 --> 00:52:38,880 Британией нужно управлять и вы знаете, кто сделает это лучше всего. 674 00:52:39,160 --> 00:52:43,320 Если ты хочешь конца, вы должны хотеть средств. 675 00:52:44,440 --> 00:52:47,240 Подобные вещи происходят во всем мире. 676 00:52:48,520 --> 00:52:52,000 Поверьте, это все к лучшему. 677 00:52:54,320 --> 00:52:59,120 В чем дело? Ты доверяешь мне, не так ли? 678 00:53:01,240 --> 00:53:03,280 Конечно, да. 679 00:54:23,400 --> 00:54:26,160 Боже, храни короля.